En el marco de la Filven 2026, donde Rusia es país invitado de honor, se presentó la antología poética de Tarek William Saab traducida al idioma ruso. El evento se realizó en el Pabellón de Rusia con la presencia del embajador Sergey Mélik-Bagdasárov, del embajador cubano Jorge Mayo y un nutrido público que llenó la sala donde se llevó a cabo el conversatorio sobre esta obra de casi cuatrocientas páginas.
La publicación, editada en 2025 por el prestigioso sello de la Universidad Estatal de San Petersburgo, fue considerada como un puente cultural entre Venezuela y Rusia. Según explicó el autor venezolano, la idea de llevar su poemario al idioma eslavo surgió precisamente en la ciudad rusa, donde los profesores universitarios reconocieron el potencial universal de su obra y la cercanía con el pensamiento ruso.
El embajador Mélik-Bagdasárov destacó la trayectoria de cuarenta y cinco años de vida literaria de Saab, considerado por Hugo Chávez como el poeta de la Revolución bolivariana. El diplomático subrayó que la poesía del autor venezolano invita a reflexionar sobre valores fundamentales como el amor, la familia, la memoria, la dignidad y la esperanza, aspectos que resonaron profundamente con el alma rusa.
Tarek William Saab, con diecisiete libros publicados y traducidos a cinco idiomas en once países diferentes, es reconocido como uno de los poetas más representativos de su generación. Su obra "Soñando el largo viaje" resume cuarenta años de creación poética que refleja, según el traductor Boris Kovalev, el intento de hallar el amor, la felicidad y la paz, donde el hogar se convierte en el camino hacia estos objetivos.
Fuente: El Universal — Ver nota original