¿Por qué señalan a Google Traductor de sesgo de género? - EntornoInteligente

Entornointeligente.com / El Comercio de Perú / Google Traductor ofrece sesgo de género en sus traducciones. Así lo estima Londa Schiebinger, una eminencia internacional en materia de género y ciencia, informa el diario español “El País”.

“El traductor [de Google ] tiene un valor predeterminado masculino. ¿Cómo puede una compañía tan genial cometer un error tan básico?”, dijo Schiebinger durante su investidura doctora honoris causa por la Universidad de Valencia la semana pasada.

Londa Schiebinger es directora del programa Gendered Innovation, impulsado por la Comisión Europea y Estados Unidos. (Foto: Captura de YouTube)

Google

Según ingenieros de Google, corregir este error señalado por Schiebinger no es el camino correcto. Esto se debe a que no pueden actualizar constantemente los datos relacionados con las mujeres.

“Cuando se estrena una herramienta basada en datos históricos el sistema hereda sesgo, incluido el de género. El sesgo del pasado se perpetúa en el futuro, incluso cuando los gobiernos, las universidades y las propias empresas han implementado políticas para fomentar la igualdad”, dijo la historiadora de la ciencia y el sexismo.

Para la eminencia hay mucho trabajo por delante. Los investigadores deben de aprender métodos avanzados de análisis de sexo y género. Mientras que las universidades deben de incorporar estos métodos en sus planes de estudio.

Por otra parte, empresas como Google tienen la misión de integrar estos conocimientos en el diseño de productos como Traductor .

Los datos

Londa Schiebinger es profesora de Historia de la ciencia en la Universidad de Stanford, doctora en Harvard y miembro electo de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias. Fue la primera mujer en ganar el premio Alexander Humboldt de investigación. Es autora de “¿Tiene sexo la mente?”. Publicó 6 libros, editado 10 y revisado 47.

Vea también Google Traductor: ¿Cómo elimino y consulto mi historial? Google Traductor te interpretará en inglés lo que le dictes en español Google Traductor: Crea tu vocabulario guardando tus traducciones Google Traductor: Así puedes escribir letras que no están en el teclado Google Traductor: Por qué razón tiene éxito un servicio gratuito ¿Por qué señalan a Google Traductor de sesgo de género?

Con Información de El Comercio de Perú

www.entornointeligente.com

Síguenos en Twitter @entornoi

Entornointeligente.com

Add comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Follow Me

.