Tres poemas de Raymond Carver
 Inicio > Espectáculos | Publicado el Martes, 20 de Junio del 2017
Tres poemas de Raymond Carver


El Nacional / 20 de junio de 2017 01:00 AM Quede constancia

El nuncio papal, John Burchard, escribe calmosamente

que trajeron docenas de yeguas y garañones

al patio del Vaticano

para que el Papa Alejandro VI y su hija

Lucrecia Borgia pudieran contemplar desde una terraza

"con placer y muchas risas",

el apareamiento de los equinos de debajo.

Cuando terminó este espectáculo

se refrescaron, luego esperaron

mientras el hermano de Lucrecia, César,

liquidaba a tiros a tres criminales desarmados

a los que habían llevado al mismo patio.

Recuerda esto la próxima vez que veas

el nombre Borgia o la palabra Renacimiento.

No sé lo que puedo hacer con esto,

esta mañana. De momento lo dejaré.

Iré a dar ese paseo que planeaba antes, con la esperanza

de ver a esas dos garzas cernerse sobre el acantilado

como hicieron a principios de la estación

de modo que nos sintamos solos y recién

instalados aquí, no llevados, ni

traídos.

**

Vino

Leyendo la vida de Alejandro Magno, de Alejandro

cuyo inculto padre, Filipo, contrató a Aristóteles

como tutor de su joven heredero y guerrero, para que

puliera un poco sus suaves hombros. Alejandro que, después

en las campañas en Persia, llevaba un ejemplar de

La Ilíada  en una caja forrada de terciopelo, adoraba aquel

libro. También le gustaba luchar y beber.

Llego a ese momento de la vida en que Alejandro, después

de una larga noche de juerga, borracho de vino (el peor tipo

de borrachera –resacas que no se olvidan), arrojó la primera

tea para incendiar Persépolis, capital del Imperio Persa

(antiguo incluso en la época de Alejandro).

La dejó completamente arrasada. Posteriormente, claro,

a la mañana siguiente –puede que mientras todavía ardía la

ciudad– tuvo remordimientos. Pero nada parecidos a los

remordimientos que sintió la tarde siguiente cuando, durante

un altercado que se puso feo y, por parte de Alejandro, sin

afeitar, con la cara roja por tantas copas de vino, Alejandro se

puso de pie tambaleante,

agarró una espada y atravesó el pecho

de su amigo, Cleto, que le había salvado la vida en Granico.

Alejandro lamentó su muerte durante tres días. Lloró.

Se negó a comer. "Se negó a atender sus necesidades

corporales". Hasta prometió

dejar el vino para siempre.

(He oído semejantes promesas y las lamentaciones que

las acompañan).

No es necesario decir, que en el ejército la vida se

interrumpió por completo mientras Alejandro se entregaba a

su pena. Pero al terminar esos tres días, el terrible calor

empezó a exigir su parte del cuerpo del amigo muerto,

y convencieron a Alejandro para que se pusiera en acción.

Salió de su tienda, cogió su ejemplar de Homero,

lo desató y empezó a pasar páginas. Finalmente dio órdenes

de que los ritos funerarios descritos para Patroclo debían

de seguirse al pie de la letra: quería que Cleto tuviera la

          mejor

despedida posible. ¿Y cuando prendieron fuego a la pira las

copas de vino circulaban durante la ceremonia? Claro, ¿qué se

te ocurre? Alejandro bebió y perdió el sentido.

Tuvieron que llevarle a su tienda. Tuvieron que levantarle

para meterle en la cama.

**

La marcha hacia Rusia

Justo cuando él había abandonado la idea

de volver a escribir una línea más de poesía,

ella empezó a cepillarse el pelo.

Y cantaba esa canción folklórica irlandesa

que a él tanto le gustaba.

Era sobre Napoleón y

su "hermoso ramo de rosas, ¡oh!"

_________________________________________________________________________

Un sendero nuevo a la cascada. Últimos poemas

Raymond Carver

Traducción de Mariano Antolín Rato

Visor Libros

España, 2008

Tres poemas de Raymond Carver

Con Información de El Nacional

http://entornointeligente.com/articulo/10140683/Tres-poemas-de-Raymond-Carver

Síguenos en Twitter @entornoi


Instagram Mi Refugio online Twitter Mi Refugio Online Facebook Mi Refugio Online Pagina Web Mi Refugio Online Pagina Web Mi Refugio Online Detener Mi Refugio Online





Destacadas


Un estudio demostró que el alcohol puede ayudar a las personas a hablar con facilidad un idioma extranjero. La investigación fue realizada por la Universidad de Liverpool, Maastricht y del King's...

Ads by Web24

En Apostilla Express ofrecemos servicios de notaria, apostillado, traducciones certificadas, redacción de documentos (Poderes, Documentos de Compra-Venta, Declaraciones Juradas, Fe de Vida, etc.)
http://www.apostillaexpress.net

Un enfrentamiento ocurrido este viernes entre las autoridades y un grupo extremista en el oasis de Bahariya, a unos 370 kilómetros al suroeste de El Cairo (Egipto), dejó varios policías y...

Ads by Web24

Si tu nombre está comprometido podemos hacerte la reputación On Line.
http://www.smart-reputation.com

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, informó que la cifra de muertes registradas en la isla por el paso del huracán María aumentó a 49. Algunos de los fallecimientos están asociados con enfermedades contagiosas...

Ads by Web24

Recetas, Dietas, Tips Saludables y muchas noticias para mantenerse sano
ideasaludables.com

Más de 850 artefactos explosivos fueron desactivados en un día por los zapadores rusos en la ciudad siria de Deir Ezzor, la información fue suministrada este viernes por el centro...

Ads by Web24

Desde Smart Reputation podemos ayudarte a limpiar tu nombre en los buscadores
http://www.smart-reputation.com
ATENCION: TODOS LOS CONTENIDOS PUBLICADOS EN ESTE SITE SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS MEDIOS, ENTORNOINTELIGENTE NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS CONTENIDOS DE TERCEROS. CADA NOTICIA ESTA ASOCIADA AL MEDIO DE ORIGEN.
LOS AVISOS DE GOOGLE SON PROPIEDAD DE GOOGLE Y EN NINGUN MOMENTO GUARDAN RELACION CON LA LINEA EDITORIAL DEL PORTAL ENTORNOINTELIGENTE.COM